เรียบเรียงโดยJoh BURUT

(บทความเรื่อง KANJOZOKU ตอนที่ 1 สามารถอ่านได้ ที่นี่ครับ)

KANJOZOKU ประกอบจากคำ 2 คำ นั่นก็คือคำว่า KANJO และ ZOKU

KANJO เป็นชื่อของทางด่วนสายหนึ่งซึ่งเป็นส่วนหนึ่งเครือข่ายทางด่วน Hanshin Expressway

ทางด่วนสายนี้ถูกยกระดับขึ้นมาเหนือเพดานเมือง OSAKA

ส่วนคำว่า ZOKU นั้น แปลว่า พวก, ก๊ก, เหล่า

KANJOZOKU จึงหมายถึง พวกคันโจ : นักซิ่งเดนตายที่ซิ่งรถอยู่บนทางด่วนสาธารณะแบบไม่สนใจกฎหมายเลยแม้แต่น้อย

สำหรับคนส่วนใหญ่แล้ว KANJO มันก็เป็นแค่ทางด่วนที่ถูกจำกัดความเร็วไว้แค่ 100 กิโลเมตรต่อชั่วโมง

แต่สำหรับ KANJOZOKU แล้ว...มันเป็นมากกว่านั้น

ความพิเศษของ KANJO อยู่ตรงที่ว่า มันเป็นทางด่วนที่ล้อมรอบเมือง OSAKA เป็น วงกลม หรือที่เรียกว่า The LOOP นั่นเอง

และที่นี่ก็คือ สมรภูมิรบ ของเหล่า KANJOZOKU

พวกเขาใช้ โรลบาร์เหล็กสองนิ้ว แทนชุดเกราะ

พวกเขาใช้ น้ำมันเบนซิน แทนกระสุนปืนกล

คืนแล้วคืนเล่า...พวกเขาซิ่งอยู่บนนั้น ราวกับว่ามันหนึ่งใน ภารกิจ ที่พวกเขาต้องบรรลุมันให้ได้

แต่ทว่า เสน่ห์ที่แท้จริง ของ KANJO อยู่ตรงที่ว่า

ถึงแม้พวกเขาจะซิ่งกันแบบเอาเป็นเอาตาย... แต่สุดท้ายแล้ว

เป้าหมายสูงสุดของ KANJO ก็คือคำว่า มิตรภาพ ซึ่งตั้งอยู่ใจกลางของ The LOOP มานานหลายทศวรรษ

สำหรับนักซิ่งบางคน ถึงแม้ว่าบ้านของเขาอยู่ไกลจาก KANJO

แต่ด้วยคำว่า ใจรัก พวกเขาจึงจะไม่ลังเลที่จะขับรถหลายสิบกิโลเมตรเพื่อมาซิ่งกับเพื่อนรู้ใจ

KANJOZOKU ส่วนใหญ่... ไม่ได้เป็นคน OSAKA แต่กำเนิด แต่พวกเขาซิ่งที่นี่มานานมาก

นานเสียจนที่ว่า...จากที่เคยเป็น คนต่างถิ่น ตอนนี้พวกเขากลายเป็น เจ้าถิ่น ไปเสียแล้ว

KANJOZOKU คนหนึ่ง เคยกล่าวไว้ว่า...

ถ้าจะซิ่งรถกับพวกเรา... คำว่า ใจรัก อย่างเดียวมันไม่พอ ...มันต้อง บ้า สุดๆด้วย

เพราะฉะนั้น สำหรับ KANJOZOKU แล้ว...

การซิ่งรถ ...มันไม่ใช่แค่ กิจกรรม แต่มันได้กลายเป็น วัฒนธรรม ไปเรียบร้อยแล้ว

HONDA CIVIC ได้กลายมาเป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรม KANJO ในฐานะของ รถซิ่งที่ดีที่สุดใน KANJO

ด้วยองค์ประกอบหลายๆอย่าง ทำให้ CIVIC กลายมาเป็นรถซิ่งคู่ใจของ KANJOZOKU อย่างไม่ต้องสงสัย

KANJO จึงถือได้ว่าเป็นถิ่นของ HONDA อย่างแท้จริง

เครื่องยนต์ VTEC ของ HONDA นั้น จัดว่าเป็นเครื่องยนต์รอบจัดที่ปราดเปรียวโดยธรรมชาติ

โดยเฉพาะเครื่องแคมคู่ของ HONDA ทั้งในรหัส B-Series และ K-Series

แรงม้า ก็มีมาให้เต็มคอก ส่วน ทอร์ค ก็มีมากพอที่จะดึงให้หน้าหงายได้แบบไม่ยากเย็น

เครื่องยนต์ VTEC ของ HONDA ถือว่าเป็นเครื่องยนต์ขับเคลื่อนล้อหน้าที่มีน้ำหนักเบามาก

มันเป็นเครื่องยนต์ที่เกิดมาเพื่อสิงห์สถิตอยู่ในบอดี้แฮชแบคของ CIVIC อย่างแท้จริง

เครื่องยนต์รอบจัดที่ปราดเปรียว ประกอบกับตัวถังน้ำหนักเบา ...ช่างเป็นอะไรที่ลงตัวเหลือเกิน

เมื่อพวกเขา สลาลม ผ่านรถราที่วิ่งกันขวักไขว่ ช่วงล่างแบบปีกนกคู่ของ CIVIC นั้น ก็สามารถทำหน้าที่ของมันได้อย่างเต็มประสิทธิภาพ

และด้วยบอดี้ทรงแฮทแบคท้ายสั้น ทำให้ CIVIC สามารถมุดผ่าน ทะเลรถยนต์ ไปได้อย่างแคล่วคล่องว่องไว

ใช่แล้ว... มันเป็นรถที่เกิดมาเพื่อซิ่งใน KANJO จริงๆ

หมาป่าล่าเหยื่อเป็นฝูงฉันใด พวกเราก็ซิ่งเป็นทีมฉันนั้น

เช่นเดียวกับ หมาป่า ... มันจะทรงพลังก็ต่อเมื่อมันออกล่าเหยื่อเป็นฝูง

KANJOZOKU ก็เช่นเดียวกัน พวกเขาจะซิ่งเป็น ทีม

มันจึงเป็นเรื่องยากมากที่จะเห็น หมาป่าเดียวดาย ซิ่งอยู่บน KANJO เพียงลำพัง

ทีมเวิร์ค เป็นหนึ่งในวัฒนธรรมของประเทศญี่ปุ่น

เคยมีคนบอกผมว่า ถ้าหากว่าไม่มีคำว่า ทีมเวิร์ค ก็จะไม่มีคำว่า ญี่ปุ่น

การทำงานเป็นทีม ถือเป็นหนึ่งในวัฒนธรรมที่โดดเด่นและทรงพลังที่สุดของประเทศญี่ปุ่น

จากอดีตที่ผ่านมาจะเห็นได้ว่า ประเทศญี่ปุ่นได้ประสบกับปัญหารุนแรงครั้งแล้วครั้งเล่า แต่พวกเขาก็สามารถฟื้นตัวได้อย่างรวดเร็วและน่าทึ่ง

และปัจจัยสำคัญที่สุดที่ทำให้ญี่ปุ่นแข็งแกร่งขนาดนี้ก็คือ ทีมเวิร์ค นั่นเอง

การที่ทุกคนสละผลประโยชน์ส่วนตน เพื่อประโยชน์ของส่วนรวม ทำให้เกิดเป็นสังคมที่แข่งแกร่งและมี เป้าหมายร่วมกัน อย่างชัดเจน

และวัฒนธรรม การทำงานเป็นทีม ก็ได้แทรกซึมลงไปในทุกตารางเมตรของดินแดนซามูไร

ไม่เว้นแม้กระทั่งในกลุ่มของ KANJOZOKU พวกเขาซิ่งกันเป็น ทีม

ในยุคนี้ถ้าจะพูดถึงแก็งซิ่งที่ล่าอาณานิคมอยู่บน KANJO นั้น ก็มีด้วยกันหลายทีม ยกตัวอย่างเช่น

No Good Racing, Temple, Trick, Loose Racing, Pandemic, TOPGUN, และ Law Break

แต่ละทีมนั้น มีประวัติการซิ่งยาวนานไม่ต่ำกว่า 10 ปี

จะเรียกว่าเป็น ตำนานที่ยังมีชีวิตอยู่ ก็คงจะไม่ผิดนัก

รู้ๆกันอยู่ว่า บทลงโทษ ของกฎหมายญี่ปุ่นนั้นรุนแรงมาก โดยเฉพาะ การแข่งรถบนทางด่วน ซึ่งจัดได้ว่าเป็น อาชญากรรม อย่างหนึ่ง

ถ้าหากถูกจับได้แล้วล่ะก็ ...อาจจะหมดอนาคตไปเลยก็ได้

เพราะฉะนั้น KANJOZOKU จึงมี ไม้ตาย เด็ดๆ ที่เอาไว้หยอกเล่นกับตำรวจ OSAKA เป็นครั้งเป็นคราว

ป้ายทะเบียนแบบ KANJO เป็นอะไรที่ คลาสสิค มากๆ

ถ้าเมื่อไหร่ที่โดน คุณพ่อ จี้ตูดแล้วล่ะก็... อย่าหวังว่าเห็นเลขทะเบียนของพวกเขาเสียให้ยาก เอาแค่ ชื่อทีม ไปก็แล้วกัน

NO GOOD RACING : SINCE 1985

กระจกตาข่าย นี้ก็...เป็นหนึ่งในอาวุธลับเหมือนกันนะ

สำหรับรถแข่งสนามแล้ว มันคือ อุปกรณ์เซฟตี้ ที่ขาดเสียไม่ได้

แต่สำหรับ KANJOZOKU แล้ว คำว่า เซฟตี้ มันไม่มีอยู่ในพจนานุกรมของพวกเขาเลย

สำหรับพวกเขาแล้ว ประโยชน์อย่างเดียวของ กระจกตาข่าย ก็คือ...

มันมีไว้เพื่อ พรางตัว จากกล้องวงจรปิดที่ติดไว้บนทางด่วนนั่นเอง

สำหรับ KANJOZOKU บางคน เค้าจะใส่ หน้ากาก เพื่อพรางตัวด้วยเช่นกัน

และการใส่หน้ากากถ่ายรูปคู่กับรถซิ่งคู่ใจ มันก็ได้กลายเป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรม KANJO เรียบร้อยแล้ว

นักซิ่งรุ่นแล้วรุ่นเล่า ได้ร่วมกันสร้างตำนานไว้บน KANJO แห่งนี้

ถ้าพูดถึง KANJOZOKU รุ่นเก๋าๆแล้ว เชื่อไหมว่าพวกเขาซิ่งรถที่นี่ตั้งแต่ก่อนที่เราจะลืมตาดูโลกเสียอีก

พวกเขาไม่ได้ซิ่งเพื่อเรียก อะดรีนาลีน ไปวันๆ แต่พวกเขาซิ่งอย่างมี อุดมการณ์

ทุกอย่าง... มันต้องมีการเดิมพัน มันต้องมีการเสี่ยง

พวกเขาเอา อนาคต มาเดิมพัน ...เพื่อแลกกับการทำใน สิ่งที่เขาชอบ

พวกเขาเอา ชีวิต มาเสี่ยงตาย ...เพื่อแลกกับการทำใน สิ่งที่เขารัก

แล้วพวกเราล่ะ จะยอมเสี่ยงมากน้อยแค่ไหน เพื่อแลกกับการทำ ความฝันให้เป็นจริง

--- Long Live the KANJOZOKU ---

ในบทความหน้า ผมจะพาท่านผู้อ่านไปรู้จักกับอีกหนึ่งในแก็งซิ่งทางด่วนที่โด่งดังของแดนซามูไร

นั่นก็คือ WANGAN นั่นเอง

ถ้านิยามของ KANJO คือ รถ NA สายมุด

นิยามของ WANGAN ก็คือ รถเทอร์โบ สายบ้าพลัง

โดยที่ท่านผู้อ่านสามารถติดตามบทความตอนต่อไปได้ที่แฟนเพจเลยครับผม

รูปภาพประกอบโดย

www.speedhunters.com

www.thekanjozoku.com

www.superstreetonline.com

เรียบเรียงโดยJoh BURUT